Short answer: yes, you can open up Visual Studio 2008’s Team Explorer and point it at your not-upgraded-yet 2005 TFS server and be happy. If you are curious about other levels of mixing and matching and compatibility, check Grant Holliday’s chart.
Kate